1 00:00:01,580 --> 00:00:03,200 Не си ли сънувал сън? 2 00:00:03,293 --> 00:00:07,000 - За Гроувър? - За лагера. - Това лагер на героите ли е? 3 00:00:07,025 --> 00:00:08,583 Тайсън живее с нас. 4 00:00:08,608 --> 00:00:12,183 Ако ни свършат дървата, ще ни свършат бариери и лагерът ще бъде изложен на атаки. 5 00:00:12,208 --> 00:00:14,591 Всяка атака! - Тайсън, не! 6 00:00:14,616 --> 00:00:16,596 Лагерът още ли стои? 7 00:00:16,621 --> 00:00:18,089 Лагерът е здрав. 8 00:00:18,114 --> 00:00:21,584 -А ти? - крал Тантал от Анатолия. 9 00:00:21,609 --> 00:00:23,392 какво е това 10 00:00:23,417 --> 00:00:25,269 Той е твой брат. 11 00:00:27,602 --> 00:00:29,977 Талия... Люк я отрови. 12 00:00:30,002 --> 00:00:33,010 Как можа да направи това? - Защото вижда не Лука, той сега служи на Кронос. 13 00:00:33,035 --> 00:00:35,288 Нуждаем се от стремеж към излекува дървото на Талия. 14 00:00:35,313 --> 00:00:37,006 Да излекуваме дървото? 15 00:00:37,408 --> 00:00:40,876 - Вижте, нямаме много време! - Как се озова тук? - Полифем! 16 00:00:40,901 --> 00:00:44,206 Това търсеше екипът на Люк. Златното руно. 17 00:00:44,231 --> 00:00:46,500 Пърси, трябва да ме измъкнеш от тук. Той трябва да ме намери. 18 00:00:46,525 --> 00:00:49,079 идвам за теб Кажете ми къде точно е трионът. 19 00:00:49,104 --> 00:00:52,104 30, 31, 75, 12. 20 00:00:50,129 --> 00:00:52,822 {\an8}ОЩЕ �WIDOWS�TA 21 00:00:54,594 --> 00:00:56,341 Знам как да спася лагера. 22 00:00:56,366 --> 00:01:02,000 - ПЪРСИ ДЖАКСЪН И БОГОВЕТЕ НА ОЛИМП - 23 00:01:04,240 --> 00:01:12,140 СУБТИТРИ ОТ НИНО 24 00:01:23,699 --> 00:01:26,133 �това означава� колко време имаме ли преди да пробият? 25 00:01:26,419 --> 00:01:28,625 Maybe it's the day, and maybe a week. 26 00:01:28,650 --> 00:01:32,267 Стимфалийските птици усещат това бариерата отслабва, затова се събират. 27 00:01:32,292 --> 00:01:33,978 So they are monsters. 28 00:01:34,003 --> 00:01:36,558 what they do shit acid or something? 29 00:01:36,583 --> 00:01:38,776 Имат много остри клюнове. Can we focus? 30 00:01:38,801 --> 00:01:40,036 разбира се 31 00:01:40,183 --> 00:01:42,174 Сигурни ли сте, че сте готови за това? 32 00:01:42,199 --> 00:01:43,829 Да, за какво да се тревожа? 33 00:01:44,602 --> 00:01:47,986 Don't forget yes and for Правилата на лагера важат за Тантала. 34 00:01:48,011 --> 00:01:51,200 Ако ви заплашва, член пет... - Трети параграф, знам. 35 00:01:51,225 --> 00:01:54,183 Това е добър план и аз съм добър в разсейването. повярвай ми 36 00:01:54,208 --> 00:01:55,981 -Пърси. - Анабет. 37 00:01:56,006 --> 00:01:59,901 Изпадането в беда е за мен нормално. добре ли Мога да го направя. 38 00:02:05,917 --> 00:02:07,197 добре 39 00:02:07,370 --> 00:02:09,203 Защото току-що сте били открити. 40 00:02:13,404 --> 00:02:17,318 Това е знак, че можем да започнем. Намерете Хирон. Честит лов. 41 00:02:17,583 --> 00:02:18,923 За Гроувър. 42 00:02:19,292 --> 00:02:20,663 За Гроувър. 43 00:02:24,097 --> 00:02:25,557 просто ще... 44 00:02:25,717 --> 00:02:27,223 да бъда тук. 45 00:02:27,983 --> 00:02:29,803 И чакат да бъдат наказани. 46 00:02:31,276 --> 00:02:32,642 здрасти 47 00:02:52,375 --> 00:02:54,990 - Какво има? - Пърси Джаксън, милорд. 48 00:02:55,015 --> 00:02:56,702 Намира се извън хижата. 49 00:03:13,696 --> 00:03:16,096 - ТЪРСЕНЕ - ТАНТАЛ 50 00:03:52,093 --> 00:03:53,699 О, Ирис, 51 00:03:53,993 --> 00:03:56,513 дълги бутилки, 52 00:03:57,193 --> 00:03:59,533 приеми моята жертва. 53 00:04:04,070 --> 00:04:05,616 Хирон. 54 00:04:10,963 --> 00:04:13,483 - Анабет. - Хирон! 55 00:04:13,508 --> 00:04:16,391 Къде се намира�? -Внимавай! -Ами аз съм... 56 00:04:16,605 --> 00:04:18,478 в Маями. 57 00:04:18,741 --> 00:04:20,815 Посещавам роднини. 58 00:04:22,007 --> 00:04:25,827 - И ми е строго забранено... - Свържете се с всеки от лагера. 59 00:04:25,893 --> 00:04:28,933 И ти не го направи, аз се свързах с теб. 60 00:04:29,403 --> 00:04:31,423 Умен както винаги. 61 00:04:35,280 --> 00:04:37,326 Какво стана с офиса ми? 62 00:04:40,653 --> 00:04:43,372 Чакай, това наистина може ли да лети? 63 00:04:43,397 --> 00:04:44,837 Законно ли е? 64 00:04:45,232 --> 00:04:48,412 Искам да кажа... помага за баланса на завои и... 65 00:04:48,599 --> 00:04:50,574 може да ви повдигне малко, когато отскочи. 66 00:04:50,599 --> 00:04:52,505 Хей Крис! 67 00:04:52,599 --> 00:04:54,712 Мислите ли, че можете да пропуснете това? 68 00:04:58,186 --> 00:05:01,486 Не се притеснявай, никога не ми се иска приближете се достатъчно, за да разберете. 69 00:05:01,511 --> 00:05:03,412 Мислиш, че не мога да те хвана? 70 00:05:03,597 --> 00:05:07,331 Защото мога да бъда много упорит когато избирам плячката си. 71 00:05:08,683 --> 00:05:10,022 Супер. 72 00:05:11,703 --> 00:05:13,704 Можеш ли да се отдръпнеш малко? 73 00:05:20,188 --> 00:05:21,801 Млъкни, Джаксън. 74 00:05:21,826 --> 00:05:26,028 Не трябва ли да си в ареста? - Прав си, трябва. 75 00:05:26,099 --> 00:05:29,707 Тантал, точно навреме. Слушай, това ще ти хареса. 76 00:05:29,732 --> 00:05:32,732 Намерих начин как спаси лагера от унищожение. 77 00:05:33,778 --> 00:05:35,571 Всичко, което трябва да направим... 78 00:05:35,611 --> 00:05:39,304 е да излекува дървото на Талия преди бариерата да падне напълно. 79 00:05:40,102 --> 00:05:44,610 Зевс взе моята способност за хранене, без слух. 80 00:05:44,635 --> 00:05:50,028 Така че защо не намалите тона, докато все още имаме дар слово? 81 00:05:51,121 --> 00:05:53,207 Знам как да поправя бариерата. 82 00:05:53,301 --> 00:05:55,427 Златното руно? 83 00:05:55,981 --> 00:05:59,114 Но е изгубено завинаги. 84 00:05:59,139 --> 00:06:01,708 И това на всички места в Морето на вдовиците. 85 00:06:01,733 --> 00:06:03,813 Те дори не знаят откъде да започнат. 86 00:06:03,838 --> 00:06:06,098 30 градуса, 31 минути на север. 87 00:06:06,123 --> 00:06:08,818 75 градуса, 12 минути запад. 88 00:06:08,875 --> 00:06:12,201 Пърси научи точните координати насън. 89 00:06:12,226 --> 00:06:13,683 Пърси... 90 00:06:13,708 --> 00:06:16,707 30, 31, 75, 12. 91 00:06:16,732 --> 00:06:18,917 Намира се точно до брега на Флорида, близо до Бермудския триъгълник. 92 00:06:18,942 --> 00:06:21,912 Да, наясно съм, че съществуват номера, защото и аз имам. 93 00:06:21,988 --> 00:06:24,335 Да речем... 90. 94 00:06:24,402 --> 00:06:26,517 Толкова много дни остават през това лято, 95 00:06:26,542 --> 00:06:29,195 и това е същият брой дни като �e� прекарват под домашен арест 96 00:06:29,220 --> 00:06:31,400 откакто се счупи... - Правила на лагера? 97 00:06:31,580 --> 00:06:33,719 Благодаря ви, че го споменахте. 98 00:06:34,496 --> 00:06:36,977 Член пети, параграф трети. 99 00:06:37,002 --> 00:06:39,876 „На всеки полубог, който е вътре задържането ще бъде издадено разрешение 100 00:06:39,901 --> 00:06:43,308 за да може да участва в дейностите на лагера." 101 00:06:45,230 --> 00:06:47,090 Като състезание с колесници. 102 00:06:49,483 --> 00:06:56,104 Слушай, имаме нужда от мисия намери Руно, но Тантал няма да го одобри. 103 00:06:56,129 --> 00:06:58,982 Смятаме, че това му носи някаква полза. - Анабет, спри. 104 00:06:59,007 --> 00:07:00,367 моля 105 00:07:00,392 --> 00:07:03,292 Страхувам се, че това е в игра тук нещо много по-важно. 106 00:07:03,317 --> 00:07:07,197 По-важно от спасяването на Гроувър? По-важно от спасяването на лагера? 107 00:07:08,713 --> 00:07:13,476 Велико пророчество познат само на малцина избрани. 108 00:07:13,501 --> 00:07:18,307 За мен лично Пророците и съветът на Олимп. 109 00:07:19,568 --> 00:07:21,894 Голямо пророчество? 110 00:07:22,188 --> 00:07:30,524 Сега ще ви разкрия защо трябва да го намери начин да получите одобрение на търсенето на Златното руно 111 00:07:30,791 --> 00:07:37,817 и защо не харесваш Пърси Джаксън при никакви обстоятелства условия, той не трябва да се включва в това търсене. 112 00:07:39,599 --> 00:07:41,199 какво 113 00:07:43,059 --> 00:07:44,970 Мислиш се за много умен, нали? 114 00:07:44,995 --> 00:07:47,807 - Изобщо не мисля така. - Е, и аз не мисля така. 115 00:07:48,407 --> 00:07:51,007 Всъщност ще заложа срещу теб. 116 00:07:51,032 --> 00:07:55,168 И когато попадне под колелата на каретата или някой те намушка с копие, 117 00:07:55,193 --> 00:07:57,013 ще печеля. 118 00:08:02,766 --> 00:08:05,887 Кронос е отговорен за отравянето на дървото, 119 00:08:05,912 --> 00:08:09,106 и Кронос не прави нищо случайно. 120 00:08:09,491 --> 00:08:13,379 Това означава, че е искал за да се случи това търсене. 121 00:08:13,404 --> 00:08:16,510 Не можем да позволим на Пърси да падне в неговия капан. 122 00:08:18,176 --> 00:08:20,702 Но какво да кажа на Пърси? 123 00:08:20,996 --> 00:08:23,029 Не мога да го излъжа. 124 00:08:26,482 --> 00:08:28,035 Хирон... 125 00:08:28,602 --> 00:08:30,475 аз не мога 126 00:08:30,500 --> 00:08:32,621 Съжалявам, Анабет. 127 00:08:32,855 --> 00:08:35,521 Не само че не й е позволено да му каже, 128 00:08:35,981 --> 00:08:40,027 но той дори не трябва да разбере че има нещо, което не трябва да знае. 129 00:09:00,492 --> 00:09:03,185 Хей, успя ли? свържете се с Chiron? 130 00:09:03,210 --> 00:09:04,592 какво каза той 131 00:09:04,617 --> 00:09:07,125 Казва, че трябва да спечеля състезанието утре. 132 00:09:07,890 --> 00:09:11,910 - Това ли каза? - Победителят получава заплащане от боговете. 133 00:09:12,381 --> 00:09:17,176 - Плащане? - Отплата, разбира се. Награда, услуга или полза. 134 00:09:17,201 --> 00:09:19,014 Да, дом, плащане. 135 00:09:19,213 --> 00:09:23,113 След като спечеля, ще търся за да одобри търсенето на Златното руно. 136 00:09:24,093 --> 00:09:25,839 Искаш да кажеш, след като спечелим? 137 00:09:26,899 --> 00:09:29,805 Майка ти изобрети каретата, и баща ми създаде коне. 138 00:09:29,830 --> 00:09:32,705 Ако влезем в състезанието заедно, ние ще бъдем непобедими. 139 00:09:32,796 --> 00:09:35,123 И точно това е причината защо трябва да караме отделно. 140 00:09:36,289 --> 00:09:38,722 Това не е за Тайсън, нали? 141 00:09:39,075 --> 00:09:41,129 Защото вчера� не можех да говоря. 142 00:09:41,201 --> 00:09:43,896 Той се чувства напълно сам и просто се опитвам да направя правилното нещо. 143 00:09:43,921 --> 00:09:47,219 Не ме интересува... Тайсън. 144 00:09:48,476 --> 00:09:51,323 Това е само за това за да удвоите шанса за печалба. 145 00:09:52,756 --> 00:09:54,871 И който и от нас да спечели, 146 00:09:54,896 --> 00:09:57,423 той води другия в търсене. 147 00:09:59,113 --> 00:10:00,686 Състезанието е утре. 148 00:10:00,711 --> 00:10:02,200 По-добре започнете да се подготвяте. 149 00:10:07,221 --> 00:10:08,688 Плащане. 150 00:10:09,228 --> 00:10:10,741 Плащане. 151 00:10:19,778 --> 00:10:23,831 Здравей, Тайсън. -Пърси! Спаси ли лагера? 152 00:10:24,284 --> 00:10:25,837 работя по въпроса 153 00:10:26,696 --> 00:10:30,616 - Изпратих писмо на Сали. Трябва да изпратиш и на нея. - Какво? 154 00:10:31,496 --> 00:10:33,136 какво си написал 155 00:10:33,836 --> 00:10:35,709 Да бяхме пристигнали в лагера. 156 00:10:35,882 --> 00:10:37,502 За да я уведоми. 157 00:10:37,595 --> 00:10:39,102 това лошо ли е 158 00:10:39,686 --> 00:10:40,988 не. 159 00:10:41,642 --> 00:10:42,992 не е. 160 00:10:43,439 --> 00:10:44,992 Какво става с това? 161 00:10:47,805 --> 00:10:50,698 Нов компас, който да вземете със себе си в търсенето. 162 00:10:51,964 --> 00:10:53,524 Направи ли го днес? 163 00:10:53,549 --> 00:10:55,204 Тук имат по-добри инструменти. 164 00:10:55,384 --> 00:10:57,565 Мога да го поправя вместо теб. -Наистина ли? 165 00:10:57,590 --> 00:11:01,110 Мислех да взема назаем резервна от един от друг... - Мога да го оправя. 166 00:11:05,010 --> 00:11:06,916 Това е наистина страхотно. 167 00:11:08,296 --> 00:11:10,818 - Хей, Пърси... - Да? 168 00:11:11,289 --> 00:11:13,402 Срещнахте татко, нали? 169 00:11:14,882 --> 00:11:16,268 това. 170 00:11:17,628 --> 00:11:19,428 И кога мога да го срещна? 171 00:11:21,529 --> 00:11:24,822 Донякъде зависи от него. 172 00:11:25,582 --> 00:11:28,102 Боговете се появяват когато си искат, а не... 173 00:11:28,195 --> 00:11:29,822 когато го искаме. 174 00:11:31,375 --> 00:11:33,615 Мисля, че Посейдон е доста зает. 175 00:11:33,640 --> 00:11:35,560 Не мисля, че това е, което иска. 176 00:11:36,515 --> 00:11:39,921 Понякога имам чувството, че иска че може да ни види. 177 00:11:43,003 --> 00:11:45,410 Добре. Готово. 178 00:11:45,537 --> 00:11:46,936 Какво друго? 179 00:11:49,283 --> 00:11:51,216 Иска ли да излезе от тази колиба? 180 00:11:52,096 --> 00:11:53,936 Това е против правилата. 181 00:11:54,696 --> 00:11:56,322 Мога да го оправя. 182 00:12:05,915 --> 00:12:07,341 хайде де! 183 00:12:08,968 --> 00:12:13,428 -Да вървим! Хайде момиче, върви! - Хайде, момче. да тръгваме! Да тръгваме! 184 00:12:18,998 --> 00:12:20,590 Да! 185 00:12:47,516 --> 00:12:49,496 Шофьорите на две колела... 186 00:12:49,710 --> 00:12:51,709 на вашите места! 187 00:12:52,109 --> 00:12:56,417 Първият отбор, който направи три рунда, за да спечелиш. 188 00:12:56,602 --> 00:12:58,695 Оръжията са разрешени, 189 00:12:58,720 --> 00:13:01,008 за предпочитане са мръсни трикове. 190 00:13:02,873 --> 00:13:04,926 Пропуснахте ли "без убиване"? 191 00:13:08,793 --> 00:13:11,662 Убийството не е, но се случва случва се, ако ме разбирате. 192 00:13:11,687 --> 00:13:14,580 Слагам петдесет на колибата на Арес. - Залогът е приет. 193 00:13:17,014 --> 00:13:21,317 -Хей, виж! - Виждате ли това?! - Това Пърси ли е? 194 00:13:28,798 --> 00:13:30,224 това е той! 195 00:13:42,459 --> 00:13:44,319 Спри момчета! 196 00:13:52,969 --> 00:13:54,822 Слава на Арес! 197 00:13:54,847 --> 00:13:56,470 Слава на Арес! 198 00:13:56,495 --> 00:13:58,008 Слава на Хермес! 199 00:13:58,033 --> 00:13:59,821 Слава на Хермес! 200 00:13:59,846 --> 00:14:01,292 Слава на Атина! 201 00:14:01,317 --> 00:14:03,817 Трябва ли да извикаме слава и на Посейдон? 202 00:14:04,977 --> 00:14:07,083 Искам татко да се гордее, но... 203 00:14:07,108 --> 00:14:08,577 Слава на Хефест! 204 00:14:08,602 --> 00:14:11,603 ...не искам да нараня никого. -Слава на Хефест! 205 00:14:12,907 --> 00:14:15,400 Просто се съсредоточете върху защитата, става ли? 206 00:14:15,425 --> 00:14:18,211 И запомни, не нападай Анабет. 207 00:14:18,778 --> 00:14:20,291 Бронте... 208 00:14:20,398 --> 00:14:23,918 Ако колесницата на екипа на Посейдон поведете, извадете ги от надпреварата. 209 00:14:23,978 --> 00:14:26,521 Мислех, че с Пърси сте близки. 210 00:14:27,624 --> 00:14:30,010 Затова те помолих за това. 211 00:14:34,329 --> 00:14:38,716 Шофьори на две колела, на вашето място! 212 00:14:57,981 --> 00:15:01,006 Да започнем с това. Дай ми това. 213 00:15:09,397 --> 00:15:11,603 Сега имаме истинско състезание! 214 00:15:45,079 --> 00:15:46,899 Пърси, внимавай! 215 00:15:49,986 --> 00:15:52,439 Не мога да изключа това! 216 00:15:52,906 --> 00:15:55,512 Трябва да го махнем от публиката! 217 00:15:58,205 --> 00:15:59,605 да тръгваме! 218 00:16:02,171 --> 00:16:04,284 Хайде момчета, да тръгваме! 219 00:16:05,424 --> 00:16:07,911 Той ни изпреварва. Ускорете! 220 00:16:16,771 --> 00:16:19,304 Марк, убий циклопа! 221 00:16:26,663 --> 00:16:28,709 Дай ми го, едноокия! 222 00:16:29,209 --> 00:16:30,822 Кларис! 223 00:16:32,082 --> 00:16:33,742 Марк! 224 00:16:33,862 --> 00:16:35,435 Съжалявам! 225 00:16:45,614 --> 00:16:48,394 - Някой определено е мъртъв. - Или поне обезобразен. 226 00:16:50,194 --> 00:16:52,294 Умри, Джаксън! 227 00:16:53,080 --> 00:16:54,780 Тайсън, сменяме си местата! 228 00:17:04,698 --> 00:17:06,524 Ще избухне! 229 00:17:43,657 --> 00:17:45,117 Пърси! 230 00:17:45,603 --> 00:17:47,210 Тайсън! 231 00:18:18,532 --> 00:18:23,225 не се паникьосвай сме изправени пред по-малко опасности. 232 00:18:36,770 --> 00:18:38,330 Анабет! 233 00:18:43,541 --> 00:18:44,921 Твърде много са. 234 00:18:44,946 --> 00:18:48,476 Как можем да се борим с тях? -За да ги победи, Херкулес използва звук. 235 00:18:48,501 --> 00:18:50,612 Не понасят високи тонове. 236 00:18:51,774 --> 00:18:53,787 Трябва да отидем в офиса на Хирон. 237 00:20:08,889 --> 00:20:10,342 Успяхме. 238 00:20:19,376 --> 00:20:20,823 така... 239 00:20:21,483 --> 00:20:23,243 и това се случи. 240 00:20:24,689 --> 00:20:26,442 И беше опасно. 241 00:20:26,909 --> 00:20:28,184 но... 242 00:20:28,209 --> 00:20:30,683 като ваш директор на лагера... 243 00:20:30,708 --> 00:20:32,321 и родител... 244 00:20:32,346 --> 00:20:35,399 поне на някои от вас, 245 00:20:35,512 --> 00:20:41,199 Тържествено обещавам, че ще го направим Щом се ремонтира пистата 246 00:20:41,224 --> 00:20:45,297 задайте ново време за състезание. 247 00:20:54,591 --> 00:20:59,052 След консултация с дриадите разбрах 248 00:20:59,198 --> 00:21:05,011 че бариерата, която създава Дървото на Талия няма да се провали... 249 00:21:08,378 --> 00:21:12,511 поне още една седмица след проверката Независимо от това ще трябва да бягате с главата напред. 250 00:21:12,892 --> 00:21:16,125 Стегнете се. Не, наваксвай. успокой се... 251 00:21:16,292 --> 00:21:18,039 и ме слушай внимателно. 252 00:21:18,458 --> 00:21:21,184 Защото тайната на нашето оцеляване... 253 00:21:21,209 --> 00:21:23,471 разкриха ми го... 254 00:21:23,498 --> 00:21:25,111 в сън. 255 00:21:25,757 --> 00:21:31,410 Тримата трябва да тръгнете да търсите след легендарното Златно руно. 256 00:21:32,208 --> 00:21:33,521 30, 257 00:21:34,128 --> 00:21:35,841 24, 258 00:21:36,275 --> 00:21:38,995 75, 12. 259 00:21:39,088 --> 00:21:45,007 Това са навигационни координати които водят до остров Полифем. 260 00:21:45,204 --> 00:21:49,223 Нашият шампион ще отиде в Морето на призраците, 261 00:21:49,604 --> 00:21:52,568 откраднете това огромно съкровище... 262 00:21:52,593 --> 00:21:56,617 и възстанови нашата бариера до пълна сила. 263 00:21:58,680 --> 00:22:00,933 Каза грешни координати. 264 00:22:06,873 --> 00:22:08,426 за щастие, 265 00:22:08,920 --> 00:22:13,126 изборът на нашия шампион никога не е било по-просто. 266 00:22:13,800 --> 00:22:19,768 Когато лагерът беше атакуван само един човек показа сила и смелост 267 00:22:19,793 --> 00:22:23,206 да спечели въпреки лошите коефициенти. 268 00:22:28,516 --> 00:22:30,409 Кларис Ла Рю. -Да! 269 00:22:30,483 --> 00:22:33,826 Точно така! Да! - Какво? -Не. 270 00:22:33,851 --> 00:22:37,585 Докато останалите се отказахте тя продължи състезанието... 271 00:22:37,610 --> 00:22:39,638 и следователно премина теста. 272 00:22:42,528 --> 00:22:46,821 Клариса! Кларис! Кларис! Кларис! 273 00:22:46,846 --> 00:22:50,286 Чакай малко. Сънят дойде при мен, не при Тантал. 274 00:22:50,311 --> 00:22:52,384 И тези цифри изобщо не са верни... 275 00:22:52,686 --> 00:22:55,306 - Престани. - Седни, Джаксън. 276 00:22:55,331 --> 00:22:57,391 - Седни, Пърси. - Престани. 277 00:22:57,416 --> 00:23:02,237 Аз, Клариса, дъщеря на Арес, запишете в този лагер. 278 00:23:05,183 --> 00:23:08,976 Добре, добре, чудесно за къмпинг. 279 00:23:09,001 --> 00:23:15,514 Е, изберете двама късметлии и можем да започнем това търсене. 280 00:23:16,883 --> 00:23:18,503 какво ще правим сега 281 00:23:18,583 --> 00:23:20,012 ще... 282 00:23:20,037 --> 00:23:21,430 Кларис... 283 00:23:23,090 --> 00:23:25,417 имате нужда от някой който вече беше в търсене. 284 00:23:25,442 --> 00:23:27,822 С уменията, които попълнете силата си. 285 00:23:30,190 --> 00:23:31,517 това. 286 00:23:32,177 --> 00:23:33,937 Добре, прав си. 287 00:23:34,377 --> 00:23:37,310 Избирам Анабет Чейс. 288 00:23:37,377 --> 00:23:39,197 Точно така! Браво! 289 00:23:39,283 --> 00:23:40,916 Добре си го направил. 290 00:23:44,862 --> 00:23:47,922 Търсенето е в океана, ще има нужда от някой, който знае пътя си във водата. 291 00:23:47,947 --> 00:23:51,475 Анабет, ние сме добър екип. Трябва да участвам в това търсене. 292 00:23:51,500 --> 00:23:53,683 -Избери мен, избери мен! - Не, избери мен! - Не, аз! - Аз! 293 00:23:53,708 --> 00:23:58,821 Добре, седнете. Всички да седнат. 294 00:24:01,784 --> 00:24:03,078 аз... 295 00:24:14,545 --> 00:24:16,171 избирам... 296 00:24:17,691 --> 00:24:19,531 Крис Родригес. 297 00:24:22,885 --> 00:24:24,312 �какво?! 298 00:24:44,395 --> 00:24:46,222 Само още нещо. 299 00:24:47,028 --> 00:24:49,428 Докато не върнем бариерата до пълната си сила 300 00:24:49,453 --> 00:24:54,679 никой няма право да напуска лагера с изключение на избраните за мисията. 301 00:24:57,664 --> 00:25:01,211 Страница 24, чл.7. 302 00:25:01,884 --> 00:25:08,365 Граничният патрул на лагера е разрешен стреля мигновено по всеки и всичко 303 00:25:08,390 --> 00:25:11,507 ако се движи близо до границите на лагера. 304 00:25:13,603 --> 00:25:16,630 това е всичко Връщаме се към празника. 305 00:25:29,988 --> 00:25:31,288 хей 306 00:25:32,168 --> 00:25:35,408 - Одобриха ли търсенето ви? - Не, Кларис го одобри. 307 00:25:35,687 --> 00:25:38,240 наистина ли Изглежда ми страхотно момиче. 308 00:25:40,180 --> 00:25:42,375 Тя избра Анабет за свой ескорт. 309 00:25:42,400 --> 00:25:47,674 Мислех, че и Кларис ще ме избере, въпреки че не се понасяме, имам опит. 310 00:25:47,699 --> 00:25:50,825 И тогава Анабет й се сопна и... 311 00:25:52,179 --> 00:25:53,612 тя не го направи. 312 00:25:54,092 --> 00:25:57,125 Помислете... както каза Бронте? 313 00:25:57,792 --> 00:25:59,398 Какво има предвид�? 314 00:26:02,218 --> 00:26:07,729 Сали казва, че не трябва да подслушвам, но имам добър слух, така че понякога е трудно. 315 00:26:10,231 --> 00:26:11,644 Тайсън, 316 00:26:11,898 --> 00:26:13,891 Какво каза Анабет? 317 00:26:17,250 --> 00:26:21,683 „Бронте, ако е колесницата на впряга на Посейдон вземете преднина, изхвърлете ги от надпреварата." 318 00:26:22,170 --> 00:26:24,376 — Мислех, че с Пърси сте близки. 319 00:26:24,697 --> 00:26:27,403 „Ето защо те помолих за това“. 320 00:26:31,129 --> 00:26:33,722 - Пърси, не си отивай. - Трябва. 321 00:26:34,194 --> 00:26:36,795 Щом се стъмни и има по-малко хора. 322 00:26:37,121 --> 00:26:39,107 Страх ме е в тъмното. 323 00:26:39,132 --> 00:26:40,614 знам, но... 324 00:26:43,087 --> 00:26:45,193 Тук ще е безопасно, нали? 325 00:26:46,780 --> 00:26:48,313 обещавам 326 00:27:03,724 --> 00:27:05,418 Къде ще отиде? 327 00:27:17,510 --> 00:27:18,903 Пърси. 328 00:27:19,103 --> 00:27:20,516 Пърси! 329 00:27:22,089 --> 00:27:23,391 Гроувър? 330 00:27:23,416 --> 00:27:27,996 Как си... - Не съм. Все още той спи и аз също спя. Вижте. 331 00:27:46,299 --> 00:27:48,019 Така че и двамата сме в... 332 00:27:50,672 --> 00:27:52,212 Сватбена булка? 333 00:27:54,665 --> 00:27:58,371 Да, намерих я сред останките в пещерата. Не питай, не знам колко време имаме. 334 00:27:58,396 --> 00:28:00,015 - Гроувър? -това? 335 00:28:00,102 --> 00:28:01,722 трябва да попитам. 336 00:28:02,589 --> 00:28:05,084 Роклята ме пази, защото зрението му не е най-доброто. 337 00:28:05,109 --> 00:28:07,403 - Имаш предвид вдовицата, която те отвлече? - Полифем. 338 00:28:07,428 --> 00:28:11,488 Той знае, че съм тук, но мисли, че съм жена. Циклоп! - Всичко е наред, това е Тайсън. 339 00:28:11,513 --> 00:28:12,739 Той е моят... 340 00:28:12,764 --> 00:28:13,968 той... 341 00:28:13,993 --> 00:28:15,619 той сега живее тук. 342 00:28:16,783 --> 00:28:19,016 Какво мисли Анабет за това? 343 00:28:20,269 --> 00:28:21,922 Наистина не ми пука. 344 00:28:24,689 --> 00:28:26,222 Вие сте ядосани. 345 00:28:26,622 --> 00:28:29,182 Тя мисли, че те е предала. Пърси... 346 00:28:29,207 --> 00:28:30,475 какво се случва 347 00:28:30,500 --> 00:28:32,293 И аз бих искал да знам това, приятелю. 348 00:28:32,318 --> 00:28:34,911 Миналата година я избрах те знаят, че тя може да ме предаде, 349 00:28:34,936 --> 00:28:37,083 защото успехът на мисията зависеше от това, но... 350 00:28:37,108 --> 00:28:39,788 въпреки че имаше повече шансове за това тя не ме е предала. 351 00:28:39,813 --> 00:28:41,419 До днес. 352 00:28:41,911 --> 00:28:45,304 добре не вземам страна, Не знам подробности... 353 00:28:45,498 --> 00:28:51,478 но изследвали ли сте възможността, че може би Има ли основателна причина за това? - Да ме предаде? 354 00:28:51,503 --> 00:28:53,089 аз съм 355 00:28:53,114 --> 00:28:56,420 С Додс? Да, защото Хирон ти каза така. 356 00:28:58,593 --> 00:29:01,372 Какво беше това? - Камък, блокиращ входа на пещерата. 357 00:29:01,397 --> 00:29:04,974 Връща се от работа! Той иска вечеря. трябва да се събудя 358 00:29:04,999 --> 00:29:06,683 Помогнете ми с това, моля. 359 00:29:06,708 --> 00:29:09,621 Убедих Полифем, че е нещастен случай да видя булката преди сватбата. 360 00:29:09,646 --> 00:29:11,421 И това е следващата седмица! 361 00:29:12,093 --> 00:29:14,281 Казахте, че зрението му не е добро. Не можеш ли да се промъкнеш покрай него? 362 00:29:14,306 --> 00:29:17,206 Той все още има усет. Той мисли, че нося парфюм с аромат на коза. 363 00:29:17,231 --> 00:29:20,331 Скоро ще разберат, че съм сатир, и тогава ще стана вечеря. 364 00:29:22,089 --> 00:29:23,516 как изглеждам 365 00:29:23,541 --> 00:29:24,936 Красива. 366 00:30:42,262 --> 00:30:44,308 Не моля за вашата помощ. 367 00:30:45,888 --> 00:30:48,121 И дори не искам разрешение. 368 00:30:50,803 --> 00:30:53,136 Просто трябва да знам че няма да ме спре. 369 00:30:56,704 --> 00:30:58,424 Знам, че може. 370 00:30:59,978 --> 00:31:01,418 знам... 371 00:31:02,255 --> 00:31:04,135 че морето е твое. 372 00:31:08,190 --> 00:31:10,110 Но аз съм единственият ти син. 373 00:31:13,780 --> 00:31:17,526 Е, не е единственият, но също така нещо искам да те попитам. 374 00:31:21,302 --> 00:31:23,728 Но в момента е на Гроувър имам нужда от помощта ми. 375 00:31:24,715 --> 00:31:28,841 И няма да им позволя да ме спрат някои глупави правила за търсене. 376 00:31:41,375 --> 00:31:44,628 Дайте ми знак, че имам вашата благословия за това. 377 00:32:09,033 --> 00:32:10,440 татко? 378 00:32:10,913 --> 00:32:12,613 Не е твоя, хлапе. 379 00:32:13,993 --> 00:32:17,812 Но идвам с подаръци и съобщение за теб от твоя старец. 380 00:32:18,486 --> 00:32:20,019 „Мисията е одобрена“. 381 00:32:20,492 --> 00:32:21,831 какво 382 00:32:22,685 --> 00:32:25,490 Това ли каза Посейдон? „Мисията е одобрена“. 383 00:32:25,515 --> 00:32:28,411 Той не е бог на излишните приказки. 384 00:32:29,298 --> 00:32:31,384 Но ти си богът на лъжците... 385 00:32:31,409 --> 00:32:32,822 и крадец, 386 00:32:33,198 --> 00:32:34,475 нали? 387 00:32:34,500 --> 00:32:38,900 Е, аз измислих лирата, която са някои крадци откраднати, но защо да говорим за това? къща? 388 00:32:40,384 --> 00:32:41,730 добре 389 00:32:41,890 --> 00:32:45,783 Може би ти и аз започнахме погрешно, нека го оставим в миналото. 390 00:32:45,808 --> 00:32:48,081 Напомням ви, че съм аз братовчед ти Хермес, 391 00:32:48,106 --> 00:32:49,600 пратеникът на олимпийските богове 392 00:32:49,625 --> 00:32:52,218 и твоите години минаха помогна с този във Вегас. 393 00:32:52,298 --> 00:32:54,292 Това се случва във Вегас във Вегас и остава? 394 00:32:54,317 --> 00:32:57,571 Нещата, които се случват във Вегас, са причината за половината деца в колибата на Хермес. 395 00:32:57,596 --> 00:33:00,203 Но никога на никой от тях Не съм подарявал нещо подобно. 396 00:33:02,102 --> 00:33:04,703 - Купи ли ми круизен кораб? - Уредих транспорта ви. 397 00:33:04,728 --> 00:33:07,122 Корабът плава там, където отивате. 398 00:33:08,782 --> 00:33:10,908 Нещо ми убягва. 399 00:33:13,806 --> 00:33:15,380 Но не ми пука. 400 00:33:15,405 --> 00:33:18,051 Предполагам, че ще ми трябва и какво има в тази чанта. 401 00:33:18,691 --> 00:33:22,217 Накрая започва да разбира как работят нещата в това семейство. 402 00:33:37,170 --> 00:33:38,771 Анабет. 403 00:33:38,796 --> 00:33:40,110 здрасти 404 00:33:40,197 --> 00:33:42,023 Благодаря ви, че се отбихте. 405 00:33:42,583 --> 00:33:45,316 Малко ми е страховито тук сам. 406 00:33:45,341 --> 00:33:46,814 сам? 407 00:33:46,888 --> 00:33:49,320 Къде е Пърси? - Изчезна. 408 00:33:49,345 --> 00:33:52,031 Беше ядосан, защото каза Бронте да го изхвърли от надпреварата. 409 00:33:52,511 --> 00:33:55,610 И затова... той отиде при... 410 00:33:56,800 --> 00:33:59,575 Знам, че е мисия приключение с трима приятели, 411 00:33:59,600 --> 00:34:03,719 но как се нарича, когато един приятел да си тръгнеш, без да кажеш на никого? 412 00:34:09,671 --> 00:34:11,210 Термос с четири вятъра. 413 00:34:11,235 --> 00:34:14,872 Бурният вятър малко се отклони ще те отведе там, където трябва да отидеш, 414 00:34:14,897 --> 00:34:18,097 но ако го усуче докрай, е, такова нещо няма да оцелее. 415 00:34:18,197 --> 00:34:20,090 витамини. Той ги взема. 416 00:34:20,115 --> 00:34:22,976 Те го карат да се чувства отново нормален. За разлика от лилавите. 417 00:34:23,001 --> 00:34:25,303 Чувствате ли се отново нормално? 418 00:34:26,901 --> 00:34:30,187 Ти си пратеник на боговете на Олимп и той изглежда знае начин с думите. 419 00:34:30,212 --> 00:34:32,620 Защо просто не ми каже какво иска? 420 00:34:33,007 --> 00:34:34,733 Същото като теб. 421 00:34:35,094 --> 00:34:37,100 Да спаси приятеля си. 422 00:34:39,382 --> 00:34:41,515 Невероятно. 423 00:34:41,601 --> 00:34:43,917 Опитах се да спазвам всички правила, 424 00:34:43,942 --> 00:34:46,174 и баща ми за мен няма дори секунда време. 425 00:34:46,199 --> 00:34:51,079 Междувременно Люк се опитва да унищожиш Олимп, а ти се опитваш да го спасиш. 426 00:34:51,104 --> 00:34:53,417 - Той е мой син. - Той те мрази. 427 00:34:53,442 --> 00:34:55,623 Все пак той ми е син. 428 00:35:05,109 --> 00:35:07,535 Не мисля, че Люк може да бъде спасен. 429 00:35:08,082 --> 00:35:10,128 Не мисля, че иска да бъде спасен. 430 00:35:11,082 --> 00:35:13,615 Ти си много умно дете, братче, 431 00:35:13,640 --> 00:35:16,206 но този път грешите. 432 00:35:16,231 --> 00:35:18,791 Ако съм научил нещо през вековете, 433 00:35:18,816 --> 00:35:21,191 не е да се откажеш от семейството, 434 00:35:21,216 --> 00:35:23,429 колкото и привлекателно да изглежда. 435 00:35:23,933 --> 00:35:27,827 И затова, мислете за това колкото искате, но вземете решение в следващите две минути. 436 00:35:28,030 --> 00:35:32,843 Този круизен кораб скоро ще излезе обхват на вашата лодка. - лодката? Каква лодка? 437 00:35:39,797 --> 00:35:42,110 Това не означава, че съм се съгласил! 438 00:35:56,193 --> 00:35:57,785 Не може да ми отговори. 439 00:35:57,810 --> 00:36:00,023 И не мога да загубя друг приятел. 440 00:36:01,673 --> 00:36:03,679 Хирон ти каза нещо, нали? 441 00:36:03,704 --> 00:36:05,304 какво каза той 442 00:36:05,444 --> 00:36:07,999 - Че не трябва да тръгва на тази мисия. - Знаех си това. защо 443 00:36:08,024 --> 00:36:09,990 - Това не мога да ти кажа. - Защо? 444 00:36:10,015 --> 00:36:11,615 Защото всичко... 445 00:36:12,895 --> 00:36:14,495 променен. 446 00:36:14,520 --> 00:36:18,308 Толкова много се е променило, това е всичко Какво да ти кажа. Трябва да ми се доверите! 447 00:36:18,333 --> 00:36:22,433 прав си Всичко се промени. Вие сте се променили. 448 00:36:22,899 --> 00:36:26,192 Не знам какво ти се случи тази година и е очевидно, че и това не иска да ми каже. 449 00:36:26,217 --> 00:36:27,699 И това е добре. 450 00:36:27,819 --> 00:36:29,472 Но всичко това... 451 00:36:29,497 --> 00:36:31,683 Всичко това беше тайна доскоро, 452 00:36:31,708 --> 00:36:33,997 скрит от мен цял живот. 453 00:36:34,022 --> 00:36:35,995 И тогава дойдох тук и те срещнах... 454 00:36:36,020 --> 00:36:38,926 и си мислех, че тайните са свършили. - Не ми хареса! 455 00:36:39,201 --> 00:36:40,524 какво 456 00:36:40,785 --> 00:36:42,534 какво говори той 457 00:36:42,976 --> 00:36:46,709 коли, влакове на смъртта, филми. 458 00:36:46,776 --> 00:36:50,370 Всички тези неща, които предложихте за изживяване, те не бяха забавни. 459 00:36:50,395 --> 00:36:52,163 Изобщо не се отпускаха. 460 00:36:52,188 --> 00:36:54,721 Бяха ми тотално скучни. 461 00:36:58,991 --> 00:37:00,805 Гледали ли сте Челюсти? 462 00:37:01,111 --> 00:37:02,438 Пърси... 463 00:37:03,185 --> 00:37:06,892 След това гигантско триглаво куче дебнеше подземния свят, 464 00:37:06,917 --> 00:37:09,210 страшните филми вече не са страшни. 465 00:37:10,813 --> 00:37:13,226 Това е разликата между теб и мен. 466 00:37:13,686 --> 00:37:15,733 Можеш да бъдеш полубог тук, 467 00:37:15,880 --> 00:37:19,500 и той може да се върне у дома при майка си и живей като обикновено дете. 468 00:37:20,973 --> 00:37:22,426 А аз? 469 00:37:26,299 --> 00:37:28,712 Просто знам как да бъда полубог. 470 00:37:30,208 --> 00:37:32,534 И това означава, че не можем да бъдем приятели? 471 00:37:33,968 --> 00:37:35,908 Защото аз не вярвам в това. 472 00:37:36,554 --> 00:37:40,420 Мисля, че нещата стават по-малко страшно, когато говори за тях. 473 00:37:42,280 --> 00:37:44,720 Е, защо не ми кажеш за това друго нещо. 474 00:37:50,472 --> 00:37:52,219 Това е проблемът. 475 00:37:53,478 --> 00:37:55,824 Колкото повече говоря за това... 476 00:37:57,264 --> 00:37:59,491 става по-страшно. 477 00:38:02,697 --> 00:38:06,497 Добрата новина е, че ще стане скоро всичко ще свърши. 478 00:38:06,770 --> 00:38:10,416 Не знам за какво хленчехте двамата, но ми се стори лично, 479 00:38:10,441 --> 00:38:13,701 добре, ако искате да се ръководите последни думи... 480 00:38:13,794 --> 00:38:15,714 направи го бързо. 481 00:38:16,801 --> 00:38:18,407 Последни думи? 482 00:38:18,520 --> 00:38:20,167 Преди да умреш. 483 00:38:20,192 --> 00:38:21,913 По закон. 484 00:38:25,430 --> 00:38:30,416 Децата на Хефест правят качествени неща. 485 00:38:32,608 --> 00:38:38,921 Върховете на тези стрели са от небесен бронз, което е идеално за убиване на вещици. 486 00:38:39,801 --> 00:38:41,584 И полубогове. 487 00:38:41,609 --> 00:38:43,818 Той знае, той може да измисля каквато история искаш, 488 00:38:43,843 --> 00:38:45,895 но боговете ще знаят какво си направил. 489 00:38:45,920 --> 00:38:47,200 добре 490 00:38:47,298 --> 00:38:49,686 И искам да знаят, че съм наложиха своите закони 491 00:38:49,711 --> 00:38:54,516 които собствените им деца нарушиха, те знаят добре всички рискове. 492 00:38:55,383 --> 00:38:59,496 Ако научих нещо след 3000 години глад, 493 00:38:59,521 --> 00:39:02,423 това е никога не върви против волята на боговете, 494 00:39:02,502 --> 00:39:06,508 а най-сладкото от всичко е... отмъщението. 495 00:39:07,413 --> 00:39:09,713 Влизайте, трябва да тръгваме! 496 00:39:25,389 --> 00:39:26,929 Хора, внимавайте! 497 00:39:28,598 --> 00:39:30,904 Комплект за първа помощ, бинтове! 498 00:39:31,991 --> 00:39:33,911 Ще го залепим! 499 00:40:02,879 --> 00:40:04,705 Тантал е прав. 500 00:40:06,879 --> 00:40:08,712 Нарушихме закона. 501 00:40:09,572 --> 00:40:11,699 Никога не можем да се върнем назад. 502 00:40:18,287 --> 00:40:20,820 И сега започваме търсенето. 503 00:40:21,205 --> 00:40:28,613 ПРЕВЕДЕН И ОБРАБОТЕН ОТ: НИНО 504 00:40:31,285 --> 00:40:35,899 В ПАМЕТ С МНОГО ОБИЧ ОТ ИСТИНСКИЯ СЛЕДОВАТЕЛ НА ДАНИ ВИРТУ 505 00:40:35,923 --> 00:40:39,316 ИМА ОЩЕ ОТ: 00:42:48:00 506 00:42:54,704 --> 00:42:58,778 Той ще плава в железен кораб с костени воини... 507 00:43:05,190 --> 00:43:06,810 Люк е тук. 508 00:43:07,696 --> 00:43:09,709 Не само е тук. 509 00:43:09,989 --> 00:43:11,663 Това е неговият кораб. 510 00:43:14,663 --> 00:43:18,663 Взето от www.titlovi.com